merce scelta

-i — goods, wares

merce rubata — stolen goods

deposito -i — goods depot

-i — goods, wares

merce rubata — stolen goods

deposito -i — goods depot

fare una scelta — to make a choice

avere, non avere scelta — to have a, no choice

avere l'imbarazzo della scelta — to be spoilt for choice

non avere altra scelta che fare — to have no alternative but to do

fare la scelta giusta, sbagliata — to make the right, wrong choice

a scelta formaggio o dessert — a choice of cheese or dessert

limita le possibilità di scelta — it limits one's options

c'è molta, non c'è scelta — there's a lot, nothing on offer

merci di consumo — потребительские товары

merci di esportazione — товар на экспорт (экспорттовар)

merci d'importazione — импортный товар

merce pregiata — ценный товар

merce di prima scelta — первосортный товар

confezionare la merce — упаковывать товар

merci estere — иностранные товары

merce di alta qualità — высококачественный товар (товар высокого качества)

merce avariata — повреждённый товар

merce deperibile — скоропортящийся товар

merci di contrabbando — контрабандный товар

merce venduta sottocosto — товар по бросовой цене

merci durevoli — товары длительного пользования

merci esenti da dazio — беспошлинные товары

treno merci — товарный поезд

vagone merci — товарный вагон

merci in transito — транзитный груз

l'altruismo è una merce molto rara — альтруизм товар не ходкий (альтруизм нынче редкость)

sa vendere bene la propria merce — он умеет показать товар лицом

brani scelti — selected passages

una compagnia scelta — a distinguished company

pubblico scelto — select audience

tiratore scelto — crack shot, highly skilled marksman

opere -e di Wilde — selected writings of Wilde

tiratore scelto — sharpshooter

offrire qc a qn — to offer sth to sb, offer sb sth

mi ha offerto un passaggio — he offered me a lift

le hanno offerto un lavoro — they've offered her a job

mi offri una sigaretta? — can I have a cigarette?

ti offro da bere — I'll buy you a drink

offro io (da bere) — the drinks are on me

offro io, questa volta! — I'll pay this time!

lo offre la casa — it's on the house

ti va una pizza? offro io — do you feel like a pizza? my treat

(regalare) offrire a — to give to

offrire qc in dono a qn — to present sb with sth

offrire il fianco alle critiche — to expose o.s. to criticism

"offresi posto di segretaria" — "secretarial vacancy", "vacancy for secretary"

offrirsi volontario — to offer (o.s.), volunteer

nessuno si è offerto volontario — nobody volunteered

si è offerto di aiutarci — he offered to help us

"segretaria offresi" — "secretary seeks post"

una vista stupenda si offrì ai loro occhi — a wonderful view lay before them

offrire qcs. a qcn. — to offer o give sb. sth, to offer sth. to sb.

posso offrirti una tazza di tè? — can I tempt you to a cup of tea?

offrigli una bibita! — give him a drink! (pagare)

mi ha offerto il pranzo — he treated me to lunch

ti offro una birra — have a beer on me, I'll buy you a beer

offro io! — it's my treat! it's my round!

"questo programma vi è stato offerto da..." — "brought to you by..."; (sacrificare)

offrire la propria vita per qcs. — to offer up one's life for sth

offrire un posto a qcn. — to offer sb. a post

quanto mi offri per quello? — how much are you offering?

questo viaggio ti offrirà l'occasione di fare — this trip will give you the opportunity to do

un lavoro che offre prospettive — a job with opportunities

il mercato offre buone possibilità di successo — the market has possibilities

la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa — the window gives you a good view of the church

offre spunti di riflessione — that's food for thought

offrire il fianco alle critiche — to lay oneself open to criticism

- rsi come autista — to hire oneself out as a driver

si è offerto di aiutarci — he offered to help us

il paesaggio che si offriva ai nostri occhi era magico — the landscape before us was magical

mi si è offerta l'occasione di andare a Roma — I've been given the chance to go to Rome

(abile, idoneo) essere buono a nulla — to be no good o use at anything $, sm/f

(utile, vantaggioso) a buon mercato — cheap

(auguri) buon appetito! — enjoy your meal!

(fraseologia) fare qc alla buona — to do sth simply o in a simple way

avere un buon sapore, odore — to taste, smell good

un suo buon amico — a good friend of his

il latte non è più buono — the milk has gone off

buono da bere — fit to drink, drinkable

buono da mangiare — fit to eat, eatable

sarebbe una -a cosa — it would be a good thing

di -a famiglia — well-bred

stai buono — (be) quiet

un buon numero di... — a fair number of, quite a few...

ci ho messo due ore -e — it took me a good two hours

un'ora -a — a full hour, at least an hour

- a parte del loro lavoro — much of their work

- a serata! — have a nice evening!

- a permanenza! — enjoy your stay!

buon appetito! — enjoy your meal!

buon divertimento! — have fun! enjoy yourself!

buon viaggio! — (have a) safe journey!

posso parlare anch'io una -a volta? — can I speak for a change?

sei buono solo a criticare — all you can do is criticize

c'è del buono in questo articolo — there's some good stuff in this article

non promette nulla di buono — it looks bad, it doesn't look good

cucinare qualcosa di buono — to cook something good

ha di buono che — the good thing about it is

buon selvaggio — noble savage

buono a nulla — good-for-nothing, fit for nothing

- a stella — lucky star

- a volontà — goodwill

prendere qcn. con le -e — to deal gently with sb.

con le -e o con le cattive — by hook or by crook, by fair means or foul

tenersi buono qcn. — to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.

che Dio ce la mandi -a! — may God help us!

buon per lui — good for him, that's all very well for him

questa è (proprio) -a! — that's a (very) good one!

buono (di) benzina — petrol coupon

buono di cassa — cash voucher

buono pasto — meal ticket

in seconda fila — in the second row

in secondo luogo — in the second place

prendi la seconda strada a destra — take the second street on the right

si è classificato al secondo posto — he came second

il suo disco è secondo in classifica — his record is number two in the charts

figlio di seconde nozze — son by a second marriage

passare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time

Carlo secondo — Charles the Second

un albergo di second'ordine — a second-class hotel

un biglietto di seconda classe — a second class ticket

viaggiare in seconda classe — to travel second-class

una moto di seconda mano — a second-hand motorbike

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

un minuto e dieci secondi — one minute and ten seconds

aspetta un secondo! — wait a moment!

un secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!

come secondo vorrei del salmone alla griglia — I'd like grilled salmon for my main course

sei il secondo che me lo dice — you're the second person to tell me that

secondo lui — according to him, in his opinion

secondo me — in my opinion

secondo me dovresti scrivergli — in my opinion you should write to him

secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed

secondo le mie possibilità — according to my means

tutto sta andando secondo i piani — everything's going according to plan

il Vangelo secondo Matteo — the Gospel according to St Matthew

secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken

agire secondo coscienza — to follow one's conscience

secondo atto, premio — second act, prize

nel secondo capitolo — in chapter two

il secondo uomo più ricco del mondo — the second-richest man in the world

in un secondo tempo — subsequently

non essere secondo a nessuno — to be second to none

di -a qualità — defective, of inferior quality, reject

avere una -a occasione — to have a second chance

il secondo Novecento — the latter part of the 20th century

-a persona singolare, plurale — second person singular, plural

cugino secondo — second cousin, cousin once removed

figli di secondo letto — children of the second marriage

il secondo canale — channel two

in primo luogo... e in secondo luogo... — for one thing... and for another

quello in secondo piano sono io — that's me in the background

essere, passare in secondo piano — to be in, to fade into the background

il secondo della lista — the second in the list

il primo è semplice, il secondo è complesso — the former is simple, the latter is complex

senza -i fini — without any ulterior motive

secondo violino — second violin

- a visione — rerun

secondo me — according to me, in my opinion

secondo me sta per piovere — I think it's going to rain

secondo gli esperti — in the experts' opinion

il Vangelo secondo... — the Gospel according to

secondo le loro abitudini — as they usually do

tutto procede secondo i piani — everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole — to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui — the idea, the theory that

ragionare secondo schemi fissi — to follow set patterns

donate secondo le vostre possibilità — please give what you can afford

secondo le circostanze, il caso — depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore — his decision will depend on his mood

secondo quanto mi ha detto — from what he said

secondo come, dove — it depends how, where

secondo che — depending on whether